明日(あした)

明日(あした)からお隣(となり)で屋(や)根(ね)の工(こう)事(じ)をさせていただくんでご挨(あい)拶(さつ)に伺(うかが)いました。ほこりが出(で)たりしてご迷(めい)惑(わく)掛(か)かるかも知(し)れませんがよろしくお願(ねが)いします。

• Pumunta po ako rito para magpaalam dahil simula bukas ay may gagawing repair sa bubong sa tabi ng bahay niyo. Baka po magkaroon ng alikabok at makagulo, pasensya na po at maraming salamat.

「お父(ちち)さまが帰(かえ)っていらっしゃるわ」「旦(だん)那(な)様(さま)が？一(いっ)体(たい)いつお帰(がえ)りになるんですか？」「今日(きょう)か明日(あした)か明(みょう)後(ご)日(にち)か。手(て)紙(がみ)にははっきり書(か)いてなかったの」

• “Nandito na ang Papa,” sabi niya. “Ang asawa niyo? Kailan po ba siya uuwi?” “Ngayon, bukas, o sa makalawa. Hindi malinaw na nakasulat sa sulat.”

「今日(きょう)は何(なん)の日(ひ)でしょう」「世(せ)界(かい)糖(とう)尿(にょう)病(びょう)デー」「他(ほか)には？」「アポロ12号(ごう)が打(う)ち上(あ)げられた日(ひ)」「トム、もっと大(だい)事(じ)なの忘(わす)れてない？」「え、他(ほか)に何(なに)かあったっけ？」「私(わたし)の誕(たん)生(じょう)日(び)」「それ明日(あした)じゃん」「うそ」「今日(きょう)14日(にち)だよ」

• “Anong araw ngayon?” “World Diabetes Day.” “Ano pa?” “Ang araw kung kailan inilunsad ang Apollo 12.” “Tom, hindi mo ba nakakalimutan ang mas mahalaga?” “Ha, may iba pa ba?” “Birthday ko.” “Bukas na 'yun, ah.” “Seryoso?” “Ngayon ang ika-14.”

先(せん)生(せい)、明日(あした)の朝(あさ)は早(はや)いですから、もう寝(ね)ましたか？

• Professor, since tomorrow morning is early, are you already asleep?

先(せん)生(せい)、その資(し)料(りょう)を明日(あした)までお借(か)りしてもよろしいでしょうか。

• Professor, may I borrow those materials until tomorrow?

明日(あした)の検(けん)査(さ)の件(けん)ですが、準(じゅん)備(び)が整(ととの)い次(し)第(だい)、お声(こえ)がけさせていただきます。

• Regarding tomorrow's inspection, I will let you know as soon as the preparations are complete.