負(お)う

Mga kahulugan

Isinalin mula sa JMdict ang mga kahulugan; nasa ibaba ng bawat isa ang orihinal na Ingles.

1. 1

   pandiwang pangkat 1 (godan, -u)palipat

   pasan; buhat

   EN to carry on one's back; to bear; to shoulder

   負(お)うた子(こ)に教(おし)えられて浅(あさ)瀬(せ)を渡(わた)る。

   • Tinawid ko ang mababaw na bahagi ng tubig habang tinuturuan ng batang pasan.

   Mga salita:負(お)う子(こ)に教(おし)える浅(あさ)瀬(せ)を渡(わた)る

   Napatunayan

   ぎりぎりの重(おも)荷(に)を負(お)ったラクダはわら１本(いっぽん)でも積(つ)ませたら参(まい)ってしまう。

   • Ang kamelyong may pasan na sobrang bigat ay bibigay na kahit isang pirasong dayami lang ang idagdag.

   Mga salita:ぎりぎりの重(おも)荷(に)を負(お)うらくだはわら一(いっ)本(ぽん)でも積(つ)むまいるしまう

2. 2

   pasanin; managot

   EN to take (responsibility); to assume; to accept; to bear (the blame, costs, etc.); to have (a duty, obligation, etc.); to become responsible for; to be burdened with (work, debt, etc.)

   これについては私(わたし)がすべて責(せき)任(にん)を負(お)います。

   • Ako ang mananagot sa lahat tungkol dito.

   Mga salita:これについては私(わたし)がすべて責(せき)任(にん)を負(お)う

   Napatunayan

   彼(かれ)がその全(ぜん)責(せき)任(にん)を負(お)った。

   • Siya ang kumuha ng buong responsibilidad sa lahat ng iyon.

   Mga salita:彼(かれ)がその全(ぜん)責(せき)任(にん)を負(お)う

3. 3

   makuha; dumanas

   EN to suffer (an injury); to sustain (a wound); to receive; to incur (a loss, damage, etc.)

   彼(かれ)は致(ち)命(めい)傷(しょう)を負(お)った。

   • Nagkaroon siya ng nakamamatay na sugat.

   Mga salita:彼(かれ)は致(ち)命(めい)傷(しょう)を負(お)う

   Napatunayan

   彼(かれ)は重(じゅう)傷(しょう)を負(お)った。

   • Malubhang nasugatan siya.

   Mga salita:彼(かれ)は重(じゅう)傷(しょう)を負(お)う

4. 4

   may utang na loob

   EN to owe (a debt of gratitude to); to be indebted to

   Tala: Ang 「～に負(お)う」 ay ginagamit sa paraang metaporikal na nangangahulugang 「～に劣(おと)る」 o 「～に及(およ)ばない」.

   わずかながら私(わたし)の受(う)けた指(し)導(どう)を私(わたし)は若(わか)者(もの)に負(お)っている。

   • May utang ako sa mga kabataan para sa kaunting gabay na natanggap ko.

   Mga salita:わずかながら私(わたし)受(う)ける指(し)導(どう)をは若(わか)者(もの)に負(お)う

   Napatunayan

   この決(けっ)定(てい)はあなたの提(てい)案(あん)に負(お)うところ大(だい)であった。

   • Malaki ang naging papel ng iyong mungkahi sa desisyong ito.

   Mga salita:この決(けっ)定(てい)はあなたの提(てい)案(あん)に負(お)う所(ところ)大(だい)である

5. 5

   nasa likuran; may suporta

   EN to have (something) behind one; to be backed by

   その村(むら)は背(せ)に山(やま)を負(お)っている。

   • Ang nayon ay nasa paanan ng bundok.

   Mga salita:村(むら)背(せい)山(やま)負(お)う

   Napatunayan

Halimbawang pangungusap 81