端(たん)末(まつ)

コンピューター端(たん)末(まつ)はずっと一(いち)列(れつ)に並(なら)んでいた。

• Ang mga computer terminal ay nakahanay lang sa isang linya.

生(せい)徒(と)一(ひと)人(り)一(ひと)人(り)に端(たん)末(まつ)が配(くば)られた。

• Bawat estudyante ay nabigyan ng terminal.

このロールの端(たん)末(まつ)が破(やぶ)れているので、新(あたら)しいものに交(こう)換(かん)します。

• Dahil punit ang dulo ng roll na ito, papalitan ko ito ng bago.

この端(たん)末(まつ)は上(じょう)位(い)コンピューターに接(せつ)続(ぞく)されています。

• Ang terminal na ito ay nakakonekta sa mas mataas na computer.

診(しん)察(さつ)室(しつ)には、電(でん)子(し)カルテ端(たん)末(まつ)が各(かく)デスクに1台(だい)あります。

• Sa loob ng examination room, mayroong isang electronic medical record terminal sa bawat desk.

この銀(ぎん)行(こう)の口(こう)座(ざ)情(じょう)報(ほう)を確(かく)認(にん)したいお客(きゃく)様(さま)は、こちらの端(たん)末(まつ)をご利(り)用(よう)ください。

• Para customer na gustong mag-check ng impormasyon ng bank account na ito, pakigamit ang terminal na ito.

このアプリは、スマートフォンユーザーに限(かぎ)らず、タブレット端(たん)末(まつ)でも快(かい)適(てき)に使(つか)えます。

• Ang app na ito ay hindi lang para sa mga smartphone user, maaari rin itong gamitin nang maayos sa mga tablet.

レジの端(たん)末(まつ)で商(しょう)品(ひん)コードをスキャンしてください。

• Paki-scan po ang product code sa terminal ng cashier.

東(とう)京(きょう)大(だい)学(がく)理(り)学(がく)部(ぶ)生(せい)物(ぶつ)化(か)学(がっ)科(か)・生(せい)物(ぶつ)情(じょう)報(ほう)科(か)学(がく)科(か)3年(ねん)生(せい)の学(がく)生(せい)実(じっ)習(しゅう)を担(たん)当(とう)します。修(しゅう)飾(しょく)siRNAによるオフターゲット効(こう)果(か)を調(しら)べるため、マイクロアレイのデータを情(じょう)報(ほう)基(き)盤(ばん)センターのiMac端(たん)末(まつ)で解(かい)析(せき)します。

• Ako ang mamamahala sa student internship ng mga estudyante sa ikatlong taon ng Department of Biochemistry at Department of Biological Information Science, Faculty of Science, University of Tokyo. Upang suriin ang off-target effect gamit ang modified siRNA, susuriin ang microarray data gamit ang iMac terminal sa Information Infrastructure Center.