身(み)近(ぢか)

そもそも事(じ)故(こ)の大(たい)半(はん)は熱(ねっ)帯(たい)雨(う)林(りん)ではなく、身(み)近(ぢか)な場(ば)所(しょ)でおこるのである。

• Sa madaling salita, ang karamihan sa mga aksidente ay hindi nangyayari sa mga rainforest, kundi sa mga pamilyar na lugar.

身(み)近(ぢか)にいないと忘(わす)れ去(さ)られる。

• Kapag wala ka sa tabi nila, malilimutan ka.

身(み)近(ぢか)な出(で)来(き)事(ごと)を小(しょう)説(せつ)の素(そ)材(ざい)にする。

• Ginagawang materyal sa nobela ang mga pangyayari sa paligid.

このレシピに使(つか)う材(ざい)料(りょう)は、どれも身(み)近(ぢか)なものばかりだよ

• Lahat ng sangkap na gagamitin sa recipe na ito ay mga bagay lang na madaling mahanap sa paligid.

この映(えい)画(が)のおかげで、歴(れき)史(し)的(てき)な出(で)来(き)事(ごと)が身(み)近(ぢか)に感(かん)じられた。

• Dahil sa pelikulang ito, naramdaman kong mas malapit ang mga makasaysayang pangyayari.

この動(どう)物(ぶつ)病(びょう)院(いん)で働(はたら)いてからというもの、動(どう)物(ぶつ)の命(いのち)の大(たい)切(せつ)さを身(み)近(ぢか)に感(かん)じている。

• Simula nang magtrabaho ako sa veterinary clinic na ito, nararamdaman ko na kung gaano kahalaga ang buhay ng mga hayop nang malapitan.

興(きょう)味(み)を引(ひ)く導(どう)入(にゅう)を工(く)夫(ふう)し、実(じっ)生(せい)活(かつ)や身(み)近(ぢか)な話(わ)題(だい)と結(むす)びつけることで、学(がく)習(しゅう)へのモチベーションを高(たか)める。

• Palakasin ang motibasyon sa pag-aaral sa pamamagitan ng paggawa ng nakakaengganyong panimula at pag-uugnay nito sa totoong buhay o mga paksang pamilyar sa kanila.