今(こん)生(じょう)

彼(かの)女(じょ)が今(いま)生(い)きていればなあ。

• Sana sana pa sana buhay pa siya ngayon.

今(いま)生(い)きているのは彼(かれ)のおかげだ。

• Nakal ko na nabubuhay ngayon ay dahil sa kanya.

あの飛(ひ)行(こう)機(き)に乗(の)っていたら、今(いま)生(い)きていないでしょうね。

• Kung sumakay ako sa eroplanong iyon, siguro hindi na ako buhay ngayon.

あのとき彼(かれ)があの便(びん)に乗(の)らなかったら、彼(かれ)は今(いま)生(い)きているだろうに。

• Kung hindi siya sumakay sa eroplanong iyon noon, siguro buhay pa siya ngayon.

「恋(こい)人(びと)にさよならのキスくらいしないと、キスしてあばよ、ということになるぞ」とトムは言(い)ったが、それは「恋(こい)人(びと)に別(わか)れのキスくらいしないと、これが今(こん)生(じょう)の別(わか)れになるぞ」という意(い)味(み)だった。

• “Kung hindi ka magbibigay ng halik ng pamamaalam sa iyong kasintahan, para ka na ring nagpaalam habang nakikipaghalikan,” sabi ni Tom, pero ang ibig niyang sabihin ay, “Kung hindi ka magbibigay ng halik ng pamamaalam sa iyong kasintahan, ito na ang huling pagkakataon na magkikita kayo.”