互(たが)いに

日(に)本(ほん)の建(たて)前(まえ)と本(ほん)音(ね)という概(がい)念(ねん)は、僕(ぼく)にとって、互(たが)いに嘘(うそ)をついてるだけだと思(おも)う。表(ひょう)面(めん)的(てき)なものだけじゃない？本(ほん)当(とう)は？気(き)持(も)ちを傷(きず)つけないためと分(わ)かってても、やっぱりあまり好(す)きじゃない。

• Para sa akin, ang konsepto ng tatemae at honne sa Japan ay parang nagsisinungalingan lang sa isa't isa. Hindi ba't panlabas lang naman 'yan? Sa totoo lang? Kahit alam kong ginagawa 'yan para hindi makasakit ng damdamin, hindi ko pa rin talaga gusto.

彼(かれ)らは互(たが)いに凌(しの)ぎを削(けず)った。

• Nagpaligsahan sila nang husto.

この祭(まつ)りでは人(ひと)々(びと)は２組(くみ)に分(わ)かれて互(たが)いに石榴(ざくろ)を投(な)げつけあう。

• Sa pagdiriwang na ito, ang mga tao ay naghahati sa dalawang grupo at nagbabatoan ng mga granada sa isa't isa.

私(わたし)は、われわれヨーロッパの人(ひと)々(びと)を互(たが)いに近(ちか)づけることすべてを支(し)持(じ)します。

• Sinusuportahan ko ang lahat ng bagay na maglalapit sa atin, ang mga taga-Europa, sa isa't isa.

水(すい)夫(ふ)たちが大(おお)声(ごえ)でわめくと、原(げん)住(じゅう)民(みん)は、互(たが)いに顔(かお)を見(み)合(あ)わせ、手(て)を振(ふ)って答(こた)えた。

• Nang sumigaw nang malakas ang mga mandaragat, nagkatinginan ang mga katutubo at kumaway bilang sagot.

チームメンバーはそれぞれ異(こと)なる個(こ)性(せい)を持(も)っているが、互(たが)いに尊(そん)重(ちょう)し合(あ)っている。

• Ang bawat miyembro ng koponan ay may kani-kaniyang personalidad, pero nagrerespetuhan sila sa isa't isa.