異(い)動(どう)

四(し)月(がつ)に人(じん)事(じ)の異(い)動(どう)がある。

• Magkakaroon ng paglilipat ng mga tauhan sa HR sa buwan ng Abril.

部(ぶ)長(ちょう)から異(い)動(どう)の内(ない)諾(だく)を得(え)ました。

• Nakuha ko na ang paunang pagsang-ayon ng manager para sa aking paglipat.

彼(かれ)は先(せん)日(じつ)、同(どう)局(きょく)の広(こう)報(ほう)部(ぶ)に異(い)動(どう)になりました。

• Nitransfer siya sa public relations department ng parehong istasyon noong nakaraang araw.

部(ぶ)署(しょ)異(い)動(どう)でこちらへ。皆(みな)さん、よろしくお願(ねが)いします。

• Lumipat ako rito dahil sa paglipat ng departamento. Ikinagagalak ko kayong makilala, lahat kayo.

あの件(けん)で上(じょう)司(し)と角(かど)が立(た)って、部(ぶ)署(しょ)異(い)動(どう)になったそうです。

• Balita rawang daw na nagkaroon sila ng hindi pagkakaunawaan ng boss niya tungkol sa bagay na iyon, kaya nailipat siya ng departamento.

部(ぶ)署(しょ)異(い)動(どう)により、新(あたら)しい仕(し)事(ごと)に挑(ちょう)戦(せん)することになりました。

• Dahil sa paglipat ng departamento, susubukan ko ang isang bagong trabaho.

部(ぶ)署(しょ)異(い)動(どう)が決(き)まって、慣(な)れない環(かん)境(きょう)で仕(し)事(ごと)ができないかと思(おも)った。

• Napagpasyahan na ang paglipat ko ng departamento, at naisip ko kung makakaya ko bang magtrabaho sa hindi pamilyar na kapaligiran.

入(にゅう)社(しゃ)してからずっと目(もく)標(ひょう)にしてきた部(ぶ)署(しょ)に、ついに異(い)動(どう)が決(き)まりました。

• Sa wakas, napagpasyahan na ang paglipat ko sa departamento na matagal ko nang target simula noong pumasok ako sa kumpanya.

彼(かれ)は会(かい)社(しゃ)を辞(や)めるつもりだ。あるいは、部(ぶ)署(しょ)異(い)動(どう)を希(き)望(ぼう)するかもしれない。

• Balak niyang magbitiw sa trabaho. O kaya naman, baka gusto niyang lumipat ng departamento.

部(ぶ)署(しょ)異(い)動(どう)の話(はなし)が決(き)まったと同(どう)時(じ)に、新(あたら)しいプロジェクトの準(じゅん)備(び)も始(はじ)めました。

• Kasabay ng pagkapinal ng usapin tungkol sa paglipat ng departamento, nagsimula na rin akong maghanda para sa bagong proyekto.