扱(あつか)い

あつかいatsukai

NapakakaraniwanPangngalan

Mga kahulugan

Isinalin mula sa JMdict ang mga kahulugan; nasa ibaba ng bawat isa ang orihinal na Ingles.

1
pangngalan

pagtrato; pagtrato sa tao
EN treatment; service; dealing (with); handling; management
この旅(りょ)館(かん)は客(きゃく)の扱(あつか)いがよい。

Maganda ang pagtrato ng inn na ito sa mga bisita.

Mga salita:この旅(りょ)館(かん)は客(きゃく)の扱(あつか)いが良(よ)い
Napatunayan
彼(かの)女(じょ)は息子(むすこ)がひどい扱(あつか)いを受(う)けたと憤(ふん)慨(がい)していた。

Galit na galit siya dahil sa masamang pagtrato sa kanyang anak.

Mga salita:彼(かの)女(じょ)は息子(むすこ)がひどい扱(あつか)いを受(う)けると憤(ふん)慨(がい)する
Napatunayan
2
paghawak; paggamit; pagpapatakbo
EN handling (of a machine, tool, etc.); operation; use
彼(かれ)はピストルの扱(あつか)いに注(ちゅう)意(い)を欠(か)いた。

Naging pabaya siya sa paghawak ng pistola.

Mga salita:彼(かれ)はピストルの扱(あつか)いに注(ちゅう)意(い)を欠(か)く
Napatunayan
ビルはピストルの扱(あつか)いに不(ふ)注(ちゅう)意(い)だった。

Hindi naging maingat si Bill sa paghawak ng pistola.

Mga salita:はピストルの扱(あつか)いに不(ふ)注(ちゅう)意(い)だ
3
pangngalang ginagamit na hulapi

ituring na; ituring na parang
EN treating as; treating like
少(しょう)年(ねん)は厄(やっ)介(かい)者(もの)扱(あつか)いをされて憤(ふん)慨(がい)した。

Nagagalit ang bata dahil itinuring siyang pabigat.

Mga salita:少(しょう)年(ねん)は厄(やっ)介(かい)者(もの)扱(あつか)いをされる憤(ふん)慨(がい)する
Napatunayan
彼(かれ)は弱(よわ)虫(むし)扱(あつか)いをされておこった。

Nagalit siya dahil itinuring siyang duwag.

Mga salita:彼(かれ)は弱(よわ)虫(むし)扱(あつか)いをされる怒(おこ)る