あげつらう

Mga kahulugan

Isinalin mula sa JMdict ang mga kahulugan; nasa ibaba ng bawat isa ang orihinal na Ingles.

1. 1

   pandiwang pangkat 1 (godan, -u)palipat

   pag-usapan; talakayin

   EN to discuss

   karaniwang isinusulat sa kana

   「トム、おはよう。どうしたの？今日(きょう)来(く)るの早(はや)いね」「うん。早(はや)く目(め)が覚(さ)めたから、来(き)てみた」「ふぅん。そうなんだ。それはそうとして、今日(きょう)の１限(げん)目(め)の国(こく)際(さい)政(せい)治(じ)論(あげつら)って、休(きゅう)講(こう)だって知(し)ってる？」「えっ！！」

   • “Tom, magandang umaga. Anong nangyari? Ang aga mo naman ngayon.” “Oo. Maaga kasi akong nagising, kaya sinubukan kong pumunta.” “Ah, ganoon ba. Anyway, alam mo ba na canceled ang International Politics class sa first period ngayong araw?” “Ha!!”

   Mga salita:おはようどうしたの今日(きょう)来(く)る早(はや)い早(はや)く目(め)が覚(さ)めるなのだそれはそうとして一(いち)限(げん)目(め)国(こく)際(さい)政(せい)治(じ)あげつらう休(きゅう)講(こう)だって

2. 2

   pumuna; mamintas

   EN to find fault with; to criticize; to criticise

   karaniwang isinusulat sa kana

   彼(かれ)はいろいろ他(た)人(にん)の欠(けっ)点(てん)をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼(かれ)らの言(い)うことは何(なん)でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認(みと)めることにしている。

   • Sawang na sawang na siya sa paghahanap ng kung anu-anong mali ng ibang tao. Kaya naman, nagpasya siyang tanggapin na lang kung ano ang sabihin nila nang kung ano talaga iyon, kahit gaano pa ito kawalang-kwenta.

   Mga salita:彼(かれ)はいろいろ他(た)人(にん)の欠(けっ)点(てん)をあげつらうのにうんざりするしまうそこで彼(かれ)ら言(い)うことなんでもたとえどんなにくだらないもそのまま認(みと)めることにする

   Napatunayan

Halimbawang pangungusap 2