断(だん)琴(きん)

二(ふた)人(り)は出(で)会(あ)ってすぐに意(い)気(き)投(とう)合(ごう)し、まるで『断(だん)琴(きん)の交(まじ)わり』のようだった。

• Se entendieron de maravilla nada más conocerse, como si fuera una 'conexión a través de la cítara rota'.

共(とも)に困(こん)難(なん)を乗(の)り越(こ)えた仲(なか)間(ま)たちは、今(いま)でも『断(だん)琴(きん)の交(まじ)わり』の絆(きずな)を大(たい)切(せつ)にしている。

• Los compañeros que superaron las dificultades juntos siguen valorando hoy en día el vínculo de «Dankon no Majiwari ».