俎(そ)上(じょう)の鯉(こい)

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   expresiónsustantivo

   alguien entregado a su suerte; pez en la tabla de cortar

   EN someone doomed to their fate; fish on the chopping board

   expresión idiomáticatérmino poco común

   Ver también: まな板(いた)の鯉(こい)

   このままでは、僕(ぼく)たちは俎(そ)上(じょう)の鯉(こい)だ。逃(に)げ道(みち)はないんだ。

   • Si esto sigue así, somos como peces en la tabla de cortar. No hay salida.

   Palabras:このまま僕(ぼく)たち俎(そ)上(じょう)の鯉(こい)逃(に)げ道(みち)

   Verificado

   彼(かれ)は、自(じ)分(ぶん)の過(か)去(こ)の過(あやま)ちによって、まるで俎(そ)上(じょう)の鯉(こい)のように運(うん)命(めい)を待(ま)つしかないと悟(さと)った。

   • Comprendió que, debido a sus errores pasados, no tenía más remedio que esperar a su destino como un pez en la tabla de cortar.

   Palabras:彼(かれ)自(じ)分(ぶん)過(か)去(こ)過(あやま)ちによってまるで俎(そ)上(じょう)の鯉(こい)のように運(うん)命(めい)待(ま)つ悟(さと)る

   Verificado

Frases de ejemplo 2