をいいことに

彼(かれ)は病(びょう)気(き)であるのをいいことに、仕(し)事(ごと)を投(な)げ出(だ)す。

• Se aprovecha de que está enfermo para desentenderse de su trabajo.

今(こん)日(にち)は休(やす)みをいいことに、朝(あさ)までゲームに没(ぼっ)頭(とう)した。

• Hoy, aprovechando que era día libre, me sumergí en los videojuegos hasta la mañana.

この企(き)画(かく)は難(むずか)しいことをいいことに、進(しん)捗(ちょく)が全(まった)くない。

• Este proyecto aprovecha lo difícil que es para no tener ningún tipo de progreso.

彼(かの)女(じょ)は若(わか)いことをいいことに、無(む)茶(ちゃ)な挑(ちょう)戦(せん)ばかりする。

• Aprovechando que es joven, no hace más que lanzarse a desafíos imprudentes.

彼(かの)女(じょ)は人(にん)気(き)があることをいいことに、わがままを言(い)う。

• Se aprovecha de su popularidad para ser caprichosa.

雨(あめ)の日(ひ)のことをいいことに、サボって家(いえ)でゲームをした。

• Aproveché que llovía para faltar y quedarme jugando a la consola en casa.

彼(かれ)は体(からだ)が弱(よわ)いと言(い)うのをいいことに、運(うん)動(どう)を避(さ)けている。

• Se aprovecha de que se dice que tiene una constitución débil para evitar hacer ejercicio.

まだ若(わか)いをいいことに、無(む)責(せき)任(にん)な言(げん)動(どう)が目(め)立(だ)つ人(ひと)もいる。

• También hay personas cuyas palabras y actos irresponsables destacan, aprovechándose de que aún son jóvenes.

彼(かの)女(じょ)は病(びょう)気(き)であるのをいいことに、学(がっ)校(こう)を休(やす)むばかりだ。

• Solo aprovecha que está enferma para faltar a la escuela.

彼(かれ)は経(けい)験(けん)が豊(ほう)富(ふ)であるのをいいことに、若(わか)者(もの)をいじめる。

• Se aprovecha de su amplia experiencia para acosar a los jóvenes.