経(けい)営(えい)手(しゅ)腕(わん)

あの企(き)業(ぎょう)の成(せい)功(こう)は、経(けい)営(えい)手(しゅ)腕(わん)の極(きわ)みだ。

• El éxito de esa empresa es la cumbre de la destreza de gestión.

彼(かの)女(じょ)の経(けい)営(えい)手(しゅ)腕(わん)は、業(ぎょう)界(かい)でも評(ひょう)価(か)が高(たか)いとされます。

• Se dice que su capacidad de gestión es muy valorada incluso en el sector.

彼(か)の経(けい)営(えい)手(しゅ)腕(わん)は、前(ぜん)社(しゃ)とは比(くら)べものにならないほど優(すぐ)れている。

• Su capacidad de gestión es incomparablemente superior a la de su empresa anterior.

彼(かの)女(じょ)の経(けい)営(えい)手(しゅ)腕(わん)は確(たし)かなものだが、とりわけコスト削(さく)減(げん)戦(せん)略(りゃく)が成(せい)功(こう)を導(みちび)いた。

• Su capacidad de gestión es indiscutible, pero sobre todo su estrategia de reducción de costes ha conducido al éxito.

彼(かれ)が社(しゃ)長(ちょう)になったのは、単(たん)に年(ねん)齢(れい)が上(あ)がっただけではあるまいし、経(けい)営(えい)手(しゅ)腕(わん)とリーダーシップがあるからだ。

• El hecho de que se convirtiera en presidente no se debe simplemente a que haya envejecido, sino a que tiene capacidad de gestión y liderazgo.