おっちゃん

「昨(さく)夜(や)、猫(ねこ)の鳴(な)き声(ごえ)がうるさくて寝(ね)れなかったよ」「一(いっ)緒(しょ)一(いっ)緒(しょ)。私(わたし)も、目(め)が覚(さ)めたよ」「隣(となり)のおっちゃん、我(が)慢(まん)できなかったんだろうね。『うるさい！』って叫(さけ)んだから、猫(ねこ)は逃(に)げってったんだけど、今(こん)度(ど)はその声(こえ)にびっくりして寝(ね)れなくなってさ、参(まい)ったよ」

• « Anoche los maullidos de los gatos eran tan fuertes que no pude dormir. » « Yo igual. Yo también me desperté. » « El viejo del vecino no pudo aguantar más, supongo. Gritó « ¡Cállate!», así que los gatos salieron corriendo, pero entonces me asusté tanto con su voz que no pude volver a dormir, fue un lío. »