今日(きょう)あって明(あ)日(す)ない身(み)

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   expresión

   fugacidad de la vida; carácter efímero de la existencia

   EN life is transient; life is uncertain; memento mori

   expresión idiomática

   花(はな)が散(ち)りゆく様(よう)子(す)を見(み)て、人(ひと)は「今日(きょう)あって明(あ)日(す)ない身(み)」だと思(おも)い知(し)らされます。

   • Al ver cómo se desprenden los pétalos de las flores, uno se da cuenta de que hoy estamos aquí y mañana ya no.

   Palabras:花(はな)散(ち)り様(よう)子(す)を見(み)る人(ひと)今日(きょう)あって明(あ)日(す)ない身(み)

   Verificado

   若(わか)い頃(ころ)は無(む)敵(てき)だと思(おも)っていたけど、歳(とし)を取(と)るにつれて「今日(きょう)あって明(あ)日(す)ない身(み)」だと実(じっ)感(かん)するようになった。

   • Cuando era joven pensaba que era invencible, pero a medida que envejezco, he empezado a sentir que uno puede dejar de existir de un día para otro.

   Palabras:若(わか)い頃(ころ)無(む)敵(てき)思(おも)う年(とし)をとるにつれて今日(きょう)あって明(あ)日(す)ない身(み)実(じっ)感(かん)ようになる

   Verificado
2. 2

   vida breve; fin inminente

   EN one's time (of death) is nigh; one's days are numbered

   expresión idiomática

Frases de ejemplo 2