もんじゃ

同(おな)じようなもんじゃん！

• ¡Es lo mismo!

基(き)準(じゅん)も何(なに)もあったもんじゃないな。

• No hay criterio alguno.

大(おお)きければいいってもんじゃないよ。

• Que sea grande no significa que sea mejor.

ひとの別(わか)れ話(ばなし)なんて聞(き)くもんじゃないな。

• No es bueno escuchar las discusiones de ruptura de los demás.

それ安(やす)かったんだけど、食(た)べれたもんじゃない。

• Era barato, pero era incomible.

その料(りょう)理(り)安(やす)かったけど、食(た)べれたもんじゃないね。

• Esa comida era barata, pero era incomible.

「なんでもかんでも、抹(まっ)茶(ちゃ)味(あじ)にすればいいってもんじゃないよ」「思(おも)う。思(おも)う」

• « No por el hecho de que se pueda poner sabor a matcha a todo, significa que deba hacerse. » « Pienso lo mismo, lo mismo.»

最(さい)初(しょ)の頃(ころ)は結(けっ)構(こう)気(き)を張(は)ってたけどそのうちやっつけ仕(し)事(ごと)になったから、そんな質(しつ)のいいもんじゃなかったと思(おも)うわ。

• Al principio estaba bastante tensa, pero al cabo de un tiempo empecé a hacerlo de forma chapucera, así que no creo que fuera de tan buena calidad.

「何(なん)とかあの性(せい)格(かく)を直(なお)す方(ほう)法(ほう)はないのかな」「いいか、トム。人(にん)間(げん)の性(せい)格(かく)は、そう簡(かん)単(たん)に直(なお)せるもんじゃないんだ」

• «¿No habrá alguna forma de cambiar ese carácter de alguna manera?» «Escucha, Tom. El carácter de una persona no se puede cambiar tan fácilmente».

そんな簡(かん)単(たん)のもんじゃないな。

• No es algo tan sencillo.