六(むい)日(か)の菖蒲(あやめ)

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   expresiónsustantivo

   algo que llega demasiado tarde para ser útil; lirio floreciendo el día seis

   EN something that comes too late to be useful; iris (blooming) on the 6th (i.e. one day too late for the Boy's Day celebration)

   expresión idiomática

   Ver también: 端(たん)午(ご)の節(せっ)句(く)

   彼(かれ)が謝(しゃ)罪(ざい)したのは、もう手(て)遅(おく)れで、まるで六(むい)日(か)の菖蒲(あやめ)のようだった。

   • Su disculpa llegó demasiado tarde, como un lirio al sexto día.

   Palabras:彼(かれ)謝(しゃ)罪(ざい)手(て)遅(おく)れまるで六(むい)日(か)の菖蒲(あやめ)

   Verificado

   急(いそ)ぎのプロジェクトで、提(てい)出(しゅつ)期(き)限(げん)が過(す)ぎてしまった提(てい)案(あん)書(しょ)は、まさに六(むい)日(か)の菖蒲(あやめ)でした。

   • En el proyecto urgente, la propuesta cuya fecha de entrega ya había pasado fue un auténtico desastre.

   Palabras:急(いそ)ぎプロジェクト提(てい)出(しゅつ)期(き)限(げん)過(す)ぎるしまった提(てい)案(あん)書(しょ)まさに六(むい)日(か)の菖蒲(あやめ)

   Verificado

Frases de ejemplo 2