脈(みゃく)あり

みゃくありmyakuari

Raro o especializadoSustantivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

sustantivo

interés romántico; tener posibilidades; tener pulso
EN having a romantic interest; having a chance (of being hired, etc.); having a pulse

coloquial

Antónimo: 脈(みゃく)なし

Frases de ejemplo 2

中(ちゅう)学(がく)生(せい)の頃(ころ)に、あるセラピストの女(じょ)性(せい)の方(ほう)と話(はな)した後(あと)、すごく話(はなし)が弾(はず)んだから「これは脈(みゃく)あり」って思(おも)って、キスしようとしたんだ。そしたら「やめなさい」って冷(つめ)たくあしらわれた。「俺(おれ)ってバカだよな」って痛(つう)感(かん)した瞬(しゅん)間(かん)でした。

Cuando estaba en la secundaria, después de hablar con una terapeuta, la conversación fluyó tanto que pensé: «Esto es una señal», e intenté besarla. Entonces, me rechazó con frialdad diciendo: «No lo haga». Fue un momento en el que me di cuenta de lo idiota que soy.

Palabras:中(ちゅう)学(がく)生(せい)ころセラピスト女(じょ)性(せい)方(ほう)話(はな)す後(あと)すごく話(はなし)が弾(はず)むこれは脈(みゃく)あり思(おも)うしようとするそしたらなさい冷(つめ)たい俺(おれ)痛(つう)感(かん)瞬(しゅん)間(かん)

Coincidencia automática

中(ちゅう)学(がっ)校(こう)の時(とき)に、あるセラピストの女(じょ)性(せい)の方(ほう)と話(はな)した後(あと)、すごく話(はなし)が弾(はず)んだから突(とつ)如(じょ)「これは脈(みゃく)あり」って思(おも)って、キスしようとしたんだ。そしたら「やめなさい」って怒(おこ)られた。その後(ご)、次(つぎ)の授(じゅ)業(ぎょう)に向(む)かいながら、すごく恥(は)ずかしくなった。

Cuando estaba en la ESO, después de hablar con una terapeuta, la conversación fluyó tanto que de repente pensé: «Esto es una señal», e intenté besarla. Entonces me regañó diciendo: «¡Para ya!». Después, mientras iba a la siguiente clase, me sentí muchísimo avergonzado.