天(てん)と地(ち)の差(さ)

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   expresiónsustantivo

   diferencia abismal; como el día y la noche

   EN difference between night and day; world of difference; (being) poles apart; difference between heaven and earth

   expresión idiomática

   新(しん)製(せい)品(ひん)の性(せい)能(のう)は、旧(きゅう)モデルの天(てん)と地(ち)の差(さ)があった。すぐに売(う)り切(き)れになるだろう。

   • El rendimiento del nuevo producto es como el día y la noche comparado con el modelo anterior. Probablemente se agotará enseguida.

   Palabras:新(しん)製(せい)品(ひん)性(せい)能(のう)旧(きゅう)モデル天(てん)と地(ち)の差(さ)すぐに売(う)り切(き)れだろう

   Verificado

   この二(ふた)つの提(てい)案(あん)は、天(てん)と地(ち)の差(さ)がある。どちらを選(えら)ぶべきか、迷(まよ)うことすらないだろう。

   • Estas dos propuestas son como el día y la noche. Ni siquiera habrá que dudar de cuál elegir.

   Palabras:二(ふた)つ提(てい)案(あん)天(てん)と地(ち)の差(さ)どちら選(えら)ぶ迷(まよ)うだろう

   Verificado

Frases de ejemplo 3