一(いち)葉(よう)落(お)ちて天(てん)下(か)の秋(あき)を知(し)る

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   expresiónverbo godan terminado en -ru

   un pequeño suceso indica el cambio de una situación

   EN a straw will show which way the wind blows; a falling leaf shows that autumn has come

   proverbio

   彼(かれ)の小(ちい)さな失(しっ)敗(ぱい)から、チーム全(ぜん)体(たい)の士(し)気(き)が低(てい)下(か)していることが見(み)て取(と)れた。まるで、一(いち)葉(よう)落(お)ちて天(てん)下(か)の秋(あき)を知(し)るようだ。

   • Se podía ver que la moral de todo el equipo estaba decayendo a causa de su pequeño error. Era como si la caída de una sola hoja anunciara el otoño en todo el mundo.

   Palabras:かの小(ちい)さな失(しっ)敗(ぱい)チーム全(ぜん)体(たい)士(し)気(き)低(てい)下(か)見(み)て取(と)るまるで一(いち)葉(よう)落(お)ちて天(てん)下(か)の秋(あき)を知(し)るようだ

   Verificado

   この市(し)場(じょう)の動(どう)向(こう)は小(ちい)さな変(へん)化(か)でも、経(けい)済(ざい)全(ぜん)体(たい)の傾(けい)向(こう)を示(しめ)すことがある。一(いち)葉(よう)落(お)ちて天(てん)下(か)の秋(あき)を知(し)るという言(こと)葉(ば)がぴったりだ。

   • Incluso los pequeños cambios en las tendencias de este mercado pueden indicar la tendencia de toda la economía. La expresión «una hoja que cae revela el otoño del reino» encaja perfectamente.

   Palabras:市(し)場(じょう)動(どう)向(こう)小(ちい)さな変(へん)化(か)経(けい)済(ざい)全(ぜん)体(たい)傾(けい)向(こう)示(しめ)すことがある一(いち)葉(よう)落(お)ちて天(てん)下(か)の秋(あき)を知(し)るという言(こと)葉(ば)ぴったり

   Verificado

Frases de ejemplo 2