だけのことはある

彼(かれ)はさすが大(だい)学(がく)に行(い)っただけのことはある。

• Realmente se nota que fue a la universidad.

彼(かれ)は留(りゅう)学(がく)しただけのことはある。

• Se nota que ha estudiado en el extranjero.

彼(かれ)は海(かい)外(がい)留(りゅう)学(がく)しただけのことはあった。

• Valió la pena que estudiara en el extranjero.

彼(かれ)は海(かい)外(がい)留(りゅう)学(がく)をしただけのことはあった。

• Realmente valió la pena que hiciera estudios en el extranjero.

この町(まち)が静(しず)かなだけのことはある、田舎(いなか)だからだ。

• Hay una razón por la que este pueblo es tan tranquilo: es porque es zona rural.

この道(みち)が混(こん)雑(ざつ)するだけのことはある、通(つう)勤(きん)時(じ)間(かん)帯(たい)だ。

• No es de extrañar que esta carretera esté congestionada, es la hora punta.

この地(ち)域(いき)は災(さい)害(がい)が多(おお)いだけのことはない、防(ぼう)災(さい)意(い)識(しき)も高(たか)い。

• Esta región no solo tiene muchos desastres, sino que también tiene una alta conciencia de la prevención de catástrofes.

介(かい)護(ご)の仕(し)事(ごと)は体(たい)力(りょく)勝(しょう)負(ぶ)だ。休(きゅう)憩(けい)を取(と)るだけのことはあるよ。

• El trabajo de cuidados es una cuestión de resistencia física. Realmente se agradecen los descansos.

この製(せい)品(ひん)が人(にん)気(き)のだけのことはある、デザインが斬(ざん)新(しん)だからだ。

• Este producto es popular por una razón: su diseño es innovador.

彼(かれ)は大(たい)変(へん)な努(ど)力(りょく)をしただけのことはあって、目(もく)標(ひょう)を達(たっ)成(せい)できた。

• Se esforzó tanto que valió la pena y pudo alcanzar su objetivo.