ぽかり

ぽかりpokari

Raro o especializadoAdverbio

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
adverbioadverbio que toma la partícula と

con un golpe seco
EN with a whack; with a thump

onomatopeya o palabra mimética

Ver también: ぽかん
ドアが勢(いきお)いよく開(ひら)いて、**ぽかり**と音(おと)がした。

La puerta se abrió de golpe y se oyó un golpe sordo.

Palabras:勢(いきお)いよく開(ひら)くぽかり音(おと)がする
Verificado
2
con la boca abierta
EN openmouthed; with one's mouth wide-open; gaping; flabbergasted

onomatopeya o palabra mimética

Ver también: ぽかん
驚(おどろ)きのあまり、彼(かれ)は口(くち)を**ぽかり**と開(あ)けて言(こと)葉(ば)を失(うしな)った。

De lo sorprendido que estaba, se quedó boquiabierto y sin palabras.

Palabras:驚(おどろ)きのあまり彼(かれ)口(くち)ぽかり開(あ)ける言(こと)葉(ば)を失(うしな)う
Verificado
面(おも)白(しろ)い話(はなし)を聞(き)いて、子(こ)供(ども)たちはみんな口(ぐち)を**ぽかり**と開(あ)けて笑(わら)っていた。

Al escuchar una historia divertida, todos los niños se reían con la boca abierta.

Palabras:面(おも)白(しろ)い話(はなし)聞(き)く子(こ)供(ども)たちみな口(くち)ぽかり開(あ)ける笑(わら)う
Verificado
distraídamente; con la mirada perdida
EN vacantly; blankly; absentmindedly

onomatopeya o palabra mimética

Ver también: ぽかん
4
abrirse de repente
EN gaping (of a hole, etc.); suddenly opening

onomatopeya o palabra mimética
地(じ)面(めん)に大(おお)きな穴(あな)が**ぽかり**と空(あ)いた。

Se abrió de repente un gran agujero en el suelo.

Palabras:地(じ)面(めん)大(おお)きな穴(あな)ぽかり開(あ)く
Verificado
壁(かべ)の一(いち)部(ぶ)が崩(くず)れて、**ぽかり**と大(おお)きな穴(あな)ができた。

Parte de la pared se derrumbó y se formó un gran agujero.

Palabras:壁(かべ)一(いち)部(ぶ)崩(くず)れるぽかり大(おお)きな穴(あな)できた
Verificado