昨日(きのう)の友(とも)は今日(きょう)の敵(てき)

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   expresión

   el amigo de hoy puede ser el enemigo de mañana

   EN a friend today may turn against you tomorrow

   proverbio

   政(せい)界(かい)では、昨日(きのう)の友(とも)は今日(きょう)の敵(てき)とはよく言(い)われますが、彼(かれ)はその言(こと)葉(ば)を体(たい)現(げん)していると思(おも)います。

   • En la política se suele decir que el amigo de ayer es el enemigo de hoy, y creo que él encarna esas palabras.

   Palabras:政(せい)界(かい)昨日(きのう)の友(とも)は今日(きょう)の敵(てき)彼(かれ)言(こと)葉(ば)体(たい)現(げん)思(おも)う

   Verificado

   彼(かれ)は昔(むかし)の親(しん)友(ゆう)と対(たい)立(りつ)し、今(いま)では犬(けん)猿(えん)の仲(なか)ですから、まさに昨日(きのう)の友(とも)は今日(きょう)の敵(てき)と言(い)えるでしょう。

   • Ha entrado en conflicto con su antiguo mejor amigo y, como ahora se llevan como el perro y el gato, se podría decir que el amigo de ayer es el enemigo de hoy.

   Palabras:彼(かれ)昔(むかし)親(しん)友(ゆう)対(たい)立(りつ)今(いま)では犬(けん)猿(えん)の仲(なか)ですからまさに昨日(きのう)の友(とも)は今日(きょう)の敵(てき)言(い)えるでしょう

   Verificado

Frases de ejemplo 2