はだかる

求(もと)めよ、さらば与(あずか)へられん。尋(たず)ねよ、さらば見出(みいだ)さん。門(もん)を叩(はた)け、さらば開(ひら)かれん。すべて求(もと)むる者(もの)は得(え)、たづぬる者(しゃ)は見(み)いだし、門(もん)をたたく者(もの)は開(ひら)かるるなり。

• Pedid, y se os dará. Buscad, y hallaréis. Llamad, y se os abrirá. Porque todo el que pide recibe, el que busca halla, y al que llama, se le abrirá.

週(しゅう)末(まつ)には広(ひろ)場(ば)でマルシェが開(ひら)かれ、地(じ)元(もと)の人(ひと)たちで賑(にぎ)わっている。

• Los fines de semana se celebra un mercadillo en la plaza, y está lleno de gente del lugar.

朝(あさ)早(はや)くから活(かっ)気(き)のある市(し)場(じょう)が開(ひら)かれ、地(じ)元(もと)の人(ひと)々(びと)の声(こえ)や、海(うみ)の音(おと)が町(まち)の雰(ふん)囲(い)気(き)を一(いっ)層(そう)引(ひ)き立(た)てる。

• Desde temprano se abre un mercado animado, y las voces de la gente local y el sonido del mar realzan aún más el ambiente del pueblo.