さらば

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   interjección

   adiós; adiós para siempre

   EN farewell; goodbye; adieu

   normalmente se escribe solo en kana

   長(なが)い旅(たび)の終(お)わり、**さらば**。また会(あ)う日(ひ)を楽(たの)しみに待(ま)つよ。

   • Al final de un largo viaje, adiós. Espero con ansias el día en que nos volvamos a ver.

   Palabras:長(なが)い旅(たび)終(お)わりさらば会(あ)う日(ひ)楽(たの)しみに待(ま)つ

   Verificado

   求(もと)めよ、さらば与(あずか)へられん。尋(たず)ねよ、さらば見出(みいだ)さん。門(もん)を叩(はた)け、さらば開(ひら)かれん。すべて求(もと)むる者(もの)は得(え)、たづぬる者(しゃ)は見(み)いだし、門(もん)をたたく者(もの)は開(ひら)かるるなり。

   • Pedid, y se os dará. Buscad, y hallaréis. Llamad, y se os abrirá. Porque todo el que pide recibe, el que busca halla, y al que llama, se le abrirá.

   Palabras:さらば与(むた)門(もん)をたたくはだかるすべて求(もと)むる者(もの)得(とく)見出(みいだ)す

2. 2

   conjunción

   si es así; entonces; en ese caso

   EN if so; in that case; then; and (then)

   normalmente se escribe solo en kanatérmino anticuado

   求(もと)めよ、さらば与(あた)えられん。

   • Pedid, y se os dará.

   Palabras:求(もと)めるさらば与(あた)える

   Verificado

   探(さが)せ、さらば見(み)いだすであろう。

   • Busca, y lo hallarás.

   Palabras:探(さが)すさらば見出(みいだ)すである

Frases de ejemplo 4