身(み)を任(まか)せる

みをまかせるmiomakaseru

Raro o especializadoVerbo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

expresiónverbo ichidan

entregarse; dejarse llevar
EN to give oneself to (esp. of a woman to a man); to surrender oneself to

惰(だ)性(せい)に身(み)を任(まか)せているがために今(いま)のような現(げん)在(ざい)があるんですね。

Es precisamente por dejarme llevar por la inercia que me encuentro en la situación actual.

Verificado

彼(かの)女(じょ)はカフェの静(しず)かな雰(ふん)囲(い)気(き)に身(み)を任(まか)せ、本(ほん)の世(せ)界(かい)に没(ぼっ)頭(とう)し、時(じ)間(かん)を忘(わす)れ込(こ)みました。

Se dejó llevar por el ambiente tranquilo de la cafetería, se sumergió en el mundo de los libros y olvidó el paso del tiempo.

Ejemplo editorial

verbo ichidan. Formas más comunes. La lectura se muestra abajo si es diferente.

Forma de diccionarioforma base, informal	身(み)を任(まか)せるみをまかせる
Cortés (-masu)cortés, presente/futuro	身(み)を任(まか)せますみをまかせます
Negativono …	身(み)を任(まか)せないみをまかせない
Negativo cortéscortés: no …	身(み)を任(まか)せませんみをまかせません
Pasado… en pasado	身(み)を任(まか)せたみをまかせた
Pasado cortéscortés: … en pasado	身(み)を任(まか)せましたみをまかせました
Pasado negativono … en pasado	身(み)を任(まか)せなかったみをまかせなかった
Forma -teconecta cláusulas; peticiones (…てください); progresivo (…ている)	身(み)を任(まか)せてみをまかせて
Potencialpuede …	身(み)を任(まか)せられるみをまかせられる
Pasivoes …-ado (pasivo)	身(み)を任(まか)せられるみをまかせられる
Causativohacer/dejar que alguien …	身(み)を任(まか)せさせるみをまかせさせる
Volitivovamos a …, tener la intención de …	身(み)を任(まか)せようみをまかせよう
Imperativoorden brusca	身(み)を任(まか)せろみをまかせろ
Condicional (-ba)si …	身(み)を任(まか)せればみをまかせれば