気(き)に病(や)む

きにやむkiniyamu

Raro o especializadoVerbo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

expresiónverbo godan terminado en -mu

preocuparse; inquietarse
EN to worry (about); to fret (over); to be anxious

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)のやった誤(あやま)りを気(き)にやんだ。

Verificado

皆(みな)さんが気(き)に病(や)む必(ひつ)要(よう)はありません。

Coincidencia automática

トムはメアリーの発(はつ)言(げん)が自(じ)分(ぶん)への当(あ)てつけなのだと思(おも)い込(こ)んで気(き)に病(や)んでいたが、実(じつ)はメアリーは自(じ)嘲(ちょう)的(てき)に自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)のことを語(かた)っていただけだった。

Tom estaba convencido de que el comentario de Mary era una indirecta contra él y se sentía mal por ello, pero en realidad, Mary solo estaba hablando de sí misma con autocrítica.

Coincidencia automática

verbo godan terminado en -mu. Formas más comunes. La lectura se muestra abajo si es diferente.

Forma de diccionarioforma base, informal	気(き)に病(や)むきにやむ
Cortés (-masu)cortés, presente/futuro	気(き)に病(や)みますきにやみます
Negativono …	気(き)に病(や)まないきにやまない
Negativo cortéscortés: no …	気(き)に病(や)みませんきにやみません
Pasado… en pasado	気(き)に病(や)んだきにやんだ
Pasado cortéscortés: … en pasado	気(き)に病(や)みましたきにやみました
Pasado negativono … en pasado	気(き)に病(や)まなかったきにやまなかった
Forma -teconecta cláusulas; peticiones (…てください); progresivo (…ている)	気(き)に病(や)んできにやんで
Potencialpuede …	気(き)に病(や)めるきにやめる
Pasivoes …-ado (pasivo)	気(き)に病(や)まれるきにやまれる
Causativohacer/dejar que alguien …	気(き)に病(や)ませるきにやませる
Volitivovamos a …, tener la intención de …	気(き)に病(や)もうきにやもう
Imperativoorden brusca	気(き)に病(や)めきにやめ
Condicional (-ba)si …	気(き)に病(や)めばきにやめば