当(あ)てつけ

あてつけatetsuke

Raro o especializadoSustantivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

sustantivo

indirecta; insinuación; pulla
EN something done out of spite; snide remark; insinuation; innuendo; dig

トムはメアリーの発(はつ)言(げん)が自(じ)分(ぶん)への当(あ)てつけなのだと思(おも)い込(こ)んで気(き)に病(や)んでいたが、実(じつ)はメアリーは自(じ)嘲(ちょう)的(てき)に自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)のことを語(かた)っていただけだった。

Tom estaba convencido de que el comentario de Mary era una indirecta contra él y se sentía mal por ello, pero en realidad, Mary solo estaba hablando de sí misma con autocrítica.

Coincidencia automática