別(べつ)として

あなたは別(べつ)として、我(われ)々(われ)は皆(みな)貧(まず)しい。

• Aparte de ti, todos somos pobres.

猫(ねこ)は別(べつ)として動(どう)物(ぶつ)は好(す)きだ。

• Aparte de los gatos, me gustan los animales.

よしあしは別(べつ)としてとにかくやってみよう。

• Independientemente de si es bueno o malo, vamos a intentarlo de todos modos.

妹(いもうと)は別(べつ)として、私(わたし)の家(か)族(ぞく)はテレビを見(み)ません。

• A excepción de mi hermana menor, mi familia no ve la televisión.

冗(じょう)談(だん)は別(べつ)として、君(きみ)はどうするつもりなのか。

• Bromas aparte, ¿qué tienes pensado hacer?

筋(すじ)書(が)きは別(べつ)として、その本(ほん)は私(わたし)をひきつけた。

• Independientemente de la trama, el libro me cautivó.

値(ね)段(だん)は別(べつ)として、そのドレスは私(わたし)に似(に)合(あ)わない。

• Dejando a un lado el precio, ese vestido no me queda bien.

彼(かれ)の両(りょう)親(しん)は別(べつ)として、誰(だれ)も彼(かれ)を余(あま)りよく知(し)らない。

• Aparte de sus padres, casi nadie lo conoce muy bien.

天(てん)気(き)は別(べつ)として、それは楽(たの)しいピクニックだった。

• Dejando a un lado el tiempo, fue un picnic divertido.

彼(かれ)は時(とき)々(どき)出(しゅっ)張(ちょう)することは別(べつ)としてあまり旅(たび)をしない。

• Aparte de que de vez en cuando se va de viaje de negocios, no viaja mucho.