持(も)ち越(こ)し

もちこしmochikoshi

Raro o especializadoSustantivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
sustantivosustantivo o participio que admite suruadjetivo -no

traslado; continuación; remisión
EN work, items, etc. carried over from earlier

coloquial

Ver también: 持(も)ち越(こ)す
ドタキャンくらったの。来(らい)週(しゅう)に持(も)ち越(こ)しだって。

Me han dejado plantado. Lo han pasado para la semana que viene.

Palabras:ドタキャン食(く)らうの来(らい)週(しゅう)に持(も)ち越(こ)しだって
Verificado
sustantivosustantivo o participio que admite suru

resaca
EN hangover; what you ate the day before (and is still being digested)

ドタキャンくらったの。来(らい)週(しゅう)に持(も)ち越(こ)しだって。

Verificado

今日(きょう)の作(さ)業(ぎょう)を明日(あした)への持(も)ち越(こ)しにすることにしました。

Ejemplo editorial

もう遅(おそ)いから、今日(きょう)は帰(かえ)ってもらいます。明日(あした)に持(も)ち越(こ)しましょう。

Ya es tarde, así que le pido que se vaya a casa por hoy. Sigamos con esto mañana.

Ejemplo editorial

この問(もん)題(だい)、すぐに解(かい)決(けつ)できずじまいで、明日(あした)まで持(も)ち越(こ)しになりそうだ。

No se ha podido resolver este problema de inmediato y parece que habrá que posponerlo hasta mañana.

Ejemplo editorial