年(とし)の頃(ころ)

私(わたし)は少(しょう)年(ねん)の頃(ころ)、よくベッドで本(ほん)を読(よ)んだ。

• Cuando era niño, solía leer libros en la cama.

少(しょう)年(ねん)の頃(ころ)私(わたし)は探(たん)偵(てい)小(しょう)説(せつ)を読(よ)みふけっていた。

• Cuando era niño, me sumergía en las novelas de detectives.

僕(ぼく)は少(しょう)年(ねん)の頃(ころ)よく草(くさ)の上(うえ)に寝(ね)転(ころ)んで白(しろ)い雲(くも)を眺(なが)めたものだった。

• Cuando era niño, solía tumbarme en la hierba a contemplar las nubes blancas.

小(しょう)学(がっ)校(こう)低(てい)学(がく)年(ねん)の頃(ころ)、僕(ぼく)は父(ちち)に俳(はい)句(く)を教(おし)えられ、俳(はい)人(じん)に憧(あこが)れた。七夕(たなばた)の願(ねが)い事(ごと)も「はい人(ひと)になれますように」と書(か)いた。あれから３０年(ねん)、願(ねが)いはかなった。今(いま)や僕(ぼく)は紛(まぎ)れもない廃(はい)人(じん)だ。

• Cuando estaba en los primeros años de primaria, mi padre me enseñó haiku y empecé a soñar con ser poeta de haiku. Incluso en mi deseo de Tanabata escribí: «Espero poder convertirme en poeta de haiku». Han pasado 30 años desde entonces y el deseo se ha cumplido. Ahora mismo soy, sin duda alguna, un despojo humano.

少(しょう)年(ねん)の頃(ころ)の思(おも)い出(で)の品(しな)に高(たか)値(ね)がついた。

• Un objeto de recuerdo de mi infancia ha alcanzado un precio alto.