がんば

がんばりましたね。

• Te has esforzado mucho.

すやすやと眠(ねむ)る娘(むすめ)の顔(かお)を見(み)ると、また明日(あした)もがんばろうと思(おも)う。

• Al ver la cara de mi hija, que duerme plácidamente, pienso que mañana también me esforzaré al máximo.

「あっ、時(じ)間(かん)ないし。やけっぱちよ。ぶっつけ本(ほん)番(ばん)でいこう。明日(あした)、がんばろう。もう、どうにでもなれってんだ」「どうしたの？」「明日(あした)、ゼミのプレゼンがあるの。資(し)料(りょう)が今(いま)できたんだけど、まだ一(いち)度(ど)も通(とお)してやってないの。どうしよう」「どうにもならないね」

• « ¡Ah, no tengo tiempo! Estoy desesperada. Lo haré sobre la marcha. Mañana me esforzaré. ¡Bah, que pase lo que tenga que pasar! » « ¿Qué te pasa? » « Mañana tengo la presentación del seminario. Acabo de terminar los materiales, pero no los he ensayado ni una sola vez de principio a fin. ¿Qué voy a hacer? » « No hay nada que se pueda hacer. »

まじめにがんばるだけでも才(さい)能(のう)だ。

• El solo hecho de esforzarse seriamente ya es un talento.

今日(きょう)から、いや明日(あした)からがんばるぞ。

• A partir de hoy, no, a partir de mañana, me esforzaré al máximo.

朝(あさ)の清(せい)掃(そう)で、雑(ぞう)巾(きん)がけをがんばった。

• Durante la limpieza de la mañana, me esforcé mucho fregando el suelo.

クラスメイトの発(はっ)表(ぴょう)を聞(き)いて、自(じ)分(ぶん)もがんばろうと思(おも)った。

• Al escuchar la presentación de mi compañero de clase, pensé que yo también debería esforzarme.