苗(みょう)字(じ)帯(たい)刀(とう)

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   sustantivo

   derecho a usar un apellido y portar una espada

   EN right to bear a surname and to wear a sword (during the Edo period)

   término históricoyojijukugo (modismo de cuatro caracteres)

   江(え)戸(ど)時(じ)代(だい)には、武(ぶ)士(し)階(かい)級(きゅう)のみが苗(みょう)字(じ)帯(たい)刀(とう)の特(とっ)権(けん)を許(ゆる)されていた。

   • En el período Edo, solo la clase samurái tenía permitido el privilegio de llevar apellido y espadas.

   Palabras:江(え)戸(ど)時(じ)代(だい)武(ぶ)士(し)階(かい)級(きゅう)苗(みょう)字(じ)帯(たい)刀(とう)特(とっ)権(けん)

   Verificado

   武(ぶ)士(し)は苗(みょう)字(じ)帯(たい)刀(とう)の権(けん)利(り)を持(も)っていたため、身(み)分(ぶん)を示(しめ)すものとして刀(かたな)を帯(お)びていた。

   • Dado que los samuráis tenían el derecho de llevar un apellido y portar espadas, llevaban espadas como símbolo de su estatus social.

   Palabras:武(ぶ)士(し)苗(みょう)字(じ)帯(たい)刀(とう)権(けん)利(り)持(も)つたたむ身(み)分(ぶん)示(しめ)すものとする刀(とう)を帯(お)びる

   Verificado

Frases de ejemplo 2