ばあちゃん

ばあちゃんが道(みち)を聞(き)いてきた。

• Una anciana me preguntó por el camino.

小(ちい)さい頃(ころ)は、いつも**ばあちゃん**の家(いえ)で遊(あそ)んでいたのです。

• Cuando era pequeño, siempre jugaba en casa de mi abuela.

ばあちゃん、老(ろう)眼(がん)鏡(きょう)で見(み)える？

• Abuela, ¿ves con las gafas de lectura?

ばあちゃんのシチューは格(かく)別(べつ)だよ。

• El estofado de la abuela es especial.

ひいばあちゃんは、19世(せい)紀(き)生(う)まれです。

• La bisabuela nació en el siglo XIX.

昨日(きのう)、ばあちゃんが育(そだ)てた新(しん)鮮(せん)なイチゴをいっぱいもらった。

• Ayer me dieron muchas fresas frescas que cultivó mi abuela.

トムのひいひいじいちゃんは、メアリーのひいひいばあちゃんと同(おな)じ町(まち)で育(そだ)ちました。

• El tatarabuelo de Tom creció en el mismo pueblo que la tatarabuela de Mary.

お兄(にい)さんが帰(き)還(かん)したとき、ばあちゃんはすごく喜(よろこ)んだんだって。

• Dicen que cuando tu hermano mayor regresó, la abuela se puso muy contenta.

「お母(かあ)さん、冷(れい)蔵(ぞう)庫(こ)にある『きのこのしょうゆ漬(づ)け』美味(おい)しそうね。食(た)べていい？」「食(た)べていいけど、食(た)べたらなんかお腹(なか)痛(いた)くなるから、気(き)をつけてね」「えっ？誰(だれ)が作(つく)ったの？」「あっ、あれはじいちゃんが山(やま)で採(と)ってきたキノコをばあちゃんが漬(つ)けたのよ」「それって、食(た)べちゃいけないキノコが混(ま)ざってるんじゃないの？」「そうなのかしら？」

• "Mom, those mushrooms marinated in soy sauce in the fridge look good. Can I eat some of them?" "Sure, you can, but they made my stomach feel weird when I ate them, so be careful." "Huh? Who made them?" "Oh, Grandpa picked out the mushrooms out in the mountains, and then Grandma put them in the soy sauce." "Uh, doesn't that mean that there are inedible mushrooms mixed in there?" "Oh, maybe..."