並(なみ)外(はず)れて

田(た)中(なか)さんの忍(にん)耐(たい)力(りょく)は、私(わたし)に照(て)らしては並(なみ)外(はず)れている。

• La paciencia del Sr. Tanaka es extraordinaria comparada con la mía.

彼(か)の説(せっ)得(とく)力(りょく)は並(なみ)外(はず)れているわ。すぐに説(せっ)得(とく)されてしまう。

• Su capacidad de persuasión es extraordinaria. Uno se deja convencer enseguida.

彼(か)の才(さい)能(のう)は、並(なみ)外(はず)れていると言(い)っても過(か)言(ごん)ではありません。

• No es exagerado decir que su talento es extraordinario.

彼(か)の知(ち)識(しき)は、並(なみ)外(はず)れていると言(い)っても過(か)言(ごん)ではありません。

• No es exagerado decir que sus conocimientos son extraordinarios.

彼(か)の努(ど)力(りょく)は並(なみ)外(はず)れていて、真(しん)のプロと言(い)ってもいいんじゃないか。

• Su esfuerzo es extraordinario, se podría decir que es un auténtico profesional.