なりきる

卒(そつ)業(ぎょう)して久(ひさ)しぶりに彼(かの)女(じょ)に会(あ)ったが彼(かの)女(じょ)は全(まった)く主(しゅ)婦(ふ)になりきっていた。

• La volví a ver después de mucho tiempo desde la graduación, pero ella se había convertido por completo en una ama de casa.

彼(かれ)は、夢(ゆめ)だった画(が)家(か)になりきれず、求(ぐ)不(ふ)得(とく)苦(く)に苛(さいな)まれた。

• No pudo convertirse en el pintor que soñaba y fue atormentado por el sufrimiento de los deseos insatisfechos.

彼(かの)女(じょ)の演(えん)技(ぎ)は、観(かん)客(きゃく)を魅(み)了(りょう)し、感(かん)動(どう)させるものだった。彼(かの)女(じょ)は、その役(やく)になりきるかのように、感(かん)情(じょう)を豊(ゆた)かに表(ひょう)現(げん)した。

• Su actuación fue fascinante y conmovedora. Expresó sus emociones con tanta riqueza que parecía que se había convertido en su personaje.

彼(かの)女(じょ)の演(えん)技(ぎ)は、観(かん)客(きゃく)を魅(み)了(りょう)し、感(かん)動(どう)させるものだった。彼(かの)女(じょ)は、まるでその役(やく)になりきるかのように、感(かん)情(じょう)を豊(ゆた)かに表(ひょう)現(げん)した。

• Su actuación fue fascinante y conmovedora. Expresó sus emociones con tal riqueza que parecía que se convertía totalmente en el personaje.

動(どう)物(ぶつ)に成(な)り切(き)ってください。

• Por favor, conviértase en un animal.