墓(はか)場(ば)

ゆりかごの中(なか)で覚(おぼ)えたことは墓(はか)場(ば)まで続(つづ)く。

• Lo que se aprende en la cuna te acompaña hasta la tumba.

結(けっ)婚(こん)は人(じん)生(せい)の墓(はか)場(ば)。

• El matrimonio es el cementerio de la vida.

部屋(へや)は墓(はか)場(ば)のように静(しず)かだった。

• La habitación estaba tan silenciosa como un cementerio.

彼(かれ)は夜(よる)の墓(はか)場(ば)を徘(はい)徊(かい)し、死(し)者(しゃ)の肉(にく)を食(た)べるグールだと噂(うわさ)されていた。

• Se rumoreaba que era un ghoul que deambulaba por los cementerios por la noche y comía la carne de los muertos.

嫉(しっ)妬(と)は愛(あい)の墓(はか)場(ば)だ。

• Los celos son el cementerio del amor.

皆(みな)赦(ゆる)し合(あ)って仲(なか)よく暮(く)らすことだよ。人(にん)間(げん)は皆(みな)不(ふ)幸(こう)なのだからな。皆(かい)墓(はか)場(ば)に行(い)くのだからな。

• Lo que hay que hacer es perdonarse unos a otros y vivir en armonía. Porque todos los seres humanos son infelices. Porque al final, todos irán al cementerio.