御(ご)前(ぜん)

ごぜんgozen

Raro o especializadoSustantivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

sustantivo

presencia (de un noble o del emperador)
EN presence (of a nobleman, the emperor, etc.)

Ver también: おまえ
escolta; jinete de vanguardia
EN outrider (person riding horseback in the lead position of a cavalcade)

Ver también: 前(ぜん)駆(く)
sustantivosustantivo usado como sufijo

vuestra merced; su señoría
EN My Lord; My Lady

「ロボットを愛(あい)さなくなれば、彼奴(あいつ)は、御(ご)前(ぜん)に復(ふっ)仇(きゅう)する。」「あのロボットが——」「ああ。」「どんな復(ふく)讐(しゅう)？」「殺(ころ)す。」

« Si dejas de amar al robot, él se vengará de ti». «Ese robot...». «Sí». «¿Qué clase de venganza?». «Matará».