音(おん)痴(ち)

あいつ、自(じ)分(ぶん)が音(おん)痴(ち)だってこと知(し)らないんだよ。

• Ese tío ni siquiera sabe que no tiene sentido del ritmo.

私(わたし)は音(おん)痴(ち)だから歌(うた)いたくない。

• No quiero cantar porque no tengo oído.

地(ち)理(り)音(おん)痴(ち)なので、道(みち)に迷(まよ)うことがよくある。

• Como no tengo sentido de la orientación, me pierdo a menudo.

私(わたし)は方(ほう)向(こう)音(おん)痴(ち)だから、いつもスマホの地(ち)図(ず)アプリに頼(たよ)っている。

• Como no tengo sentido de la orientación, siempre dependo de la aplicación de mapas de mi móvil.

彼(かの)女(じょ)は毎(まい)日(にち)歌(うた)を練(れん)習(しゅう)しているから、音(おん)痴(ち)で歌(うた)えないはずがない。

• Como practica canto todos los días, no puede ser que no sepa cantar.

田(た)中(なか)さんは歌(うた)が上(じょう)手(ず)**どころか**、音(おん)痴(ち)だと自(じ)称(しょう)している。

• Lejos de cantar bien, el señor Tanaka afirma incluso ser un desastre para el canto.

彼(かれ)はピアノの専(せん)門(もん)家(か)だが、子(こ)供(ども)の頃(ころ)は音(おん)痴(ち)だったと言(い)っていた。

• Él es un experto en piano, pero decía que de niño no tenía sentido del oído.

彼(かの)女(じょ)の歌(うた)は、音(おん)痴(ち)だの、リズムが悪(わる)いだの、聞(き)いていると耳(みみ)が痛(いた)い。

• Su forma de cantar es tan desafinada y tiene tan mal ritmo que duele escuchándola.

音(おん)痴(ち)なんです。

• No tengo sentido del ritmo.

僕(ぼく)、音(おん)痴(ち)なんだ。

• No tengo oído.