しかめる

彼(かの)女(じょ)のしかめた顔(かお)は、他(ほか)の乙(おと)女(め)の微笑(ほほえ)みより遥(はる)かに美(うつく)しい。

• Su rostro fruncido es mucho más hermoso que la sonrisa de las otras doncellas.

彼(かの)女(じょ)はその女(じょ)性(せい)に対(たい)して顔(かお)をしかめた。

• Ella hizo una mueca hacia la mujer.

少(しょう)年(ねん)はしゃべり終(お)わると、まゆをしかめて口(くち)をつぐんでしまった。

• Cuando el chico terminó de hablar, frunció el ceño y guardó silencio.

僕(ぼく)はこの詩(し)集(しゅう)がそれを読(よ)んだ人(ひと)たちに忘(わす)れられたころ、不(ふ)意(い)に何(なに)ものともわからないしらべとなって、たしかめられず心(こころ)の底(そこ)でかすかにうたう奇(き)蹟(せき)をねがう。

• Deseo el milagro de que este poemario, cuando haya sido olvidado por quienes lo leyeron, se convierta de repente en una melodía de algo desconocido, que no se puede confirmar, cantando tenuemente en lo más profundo del corazón.