うたわれる

うたわれるutawareru

Raro o especializadoVerbo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

verbo ichidanverbo intransitivo

ser alabado; ser celebrado; ser renombrado
EN to be famed; to be extolled; to have one's praises sung; to be celebrated; to be admired

normalmente se escribe solo en kana

Ver también: 謳(うた)う
estar estipulado; estar declarado
EN to be stipulated; to be declared; to be clearly expressed

normalmente se escribe solo en kana

まだ若(わか)いが、その剣(けん)術(じゅつ)の腕(うで)前(まえ)は小(こ)天(てん)狗(ぐ)と謳(うた)われるほどだ。

Aunque todavía es joven, su destreza con la espada es tal que se le llama el pequeño Tengu.

Ejemplo editorial

その武(ぶ)将(しょう)は、まさに万(ばん)夫(ぷ)不(ふ)当(とう)の将(しょう)と謳(うた)われ、敵(てき)兵(へい)をなぎ倒(たお)した。

Aquel general, verdaderamente aclamado como un líder invencible, arrolló a los soldados enemigos.

Ejemplo editorial

この芸(げい)術(じゅつ)作(さく)品(ひん)は、時(じ)代(だい)を超(こ)えて人(ひと)々(びと)の心(こころ)に響(ひび)き、千(せん)古(こ)不(ふ)滅(めつ)の傑(けっ)作(さく)と謳(うた)われています。

Esta obra de arte resuena en el corazón de la gente a través del tiempo y es aclamada como una obra maestra imperecedera.

Ejemplo editorial

verbo ichidan. Formas más comunes. La lectura se muestra abajo si es diferente.

Forma de diccionarioforma base, informal	うたわれる
Cortés (-masu)cortés, presente/futuro	うたわれます
Negativono …	うたわれない
Negativo cortéscortés: no …	うたわれません
Pasado… en pasado	うたわれた
Pasado cortéscortés: … en pasado	うたわれました
Pasado negativono … en pasado	うたわれなかった
Forma -teconecta cláusulas; peticiones (…てください); progresivo (…ている)	うたわれて
Potencialpuede …	うたわれられる
Pasivoes …-ado (pasivo)	うたわれられる
Causativohacer/dejar que alguien …	うたわれさせる
Volitivovamos a …, tener la intención de …	うたわれよう
Imperativoorden brusca	うたわれろ
Condicional (-ba)si …	うたわれれば