無(む)頓(とん)着(ちゃく)

次(じ)郎(ろう)は服(ふく)のことに無(む)頓(とん)着(じゃく)だ。

• Jiro es un desaliñado con la ropa.

夫(おっと)は服(ふく)装(そう)に無(む)頓(とん)着(じゃく)です。

• A mi marido no le importa su forma de vestir.

彼(かれ)は服(ふく)装(そう)には無(む)頓(とん)着(じゃく)です。

• Él es desinteresado con su forma de vestir.

彼(かれ)はお金(かね)には全(まった)く無(む)頓(とん)着(じゃく)だ。

• A él no le importa el dinero en absoluto.

彼(かれ)は貧(びん)乏(ぼう)だが金(かね)には無(む)頓(とん)着(じゃく)だ。

• Es pobre, pero no le importa el dinero.

彼(かれ)は金(きん)銭(せん)にむとんじゃくである。

• Él es incorruptible con el dinero.

私(わたし)の父(ちち)は金(かね)にまったく無(む)頓(とん)着(じゃく)だ。

• A mi padre le importa un bledo el dinero.

ジョンは着(き)るものには大(たい)変(へん)無(む)頓(とん)着(じゃく)です。

• A John le importa muy poco lo que se pone.

彼(かの)女(じょ)はお金(かね)に無(む)頓(とん)着(じゃく)だったので、今(いま)では金(かね)に困(こま)っている。

• Como no le importaba el dinero, ahora tiene problemas económicos.

若(わか)い人(ひと)によくあることだが、彼(かれ)も金(きん)銭(せん)に無(む)頓(とん)着(じゃく)であった。

• Es algo que suele pasarle a la gente joven, pero él también era despreocupado con el dinero.