分(ぶん)身(しん)

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   sustantivo

   alter ego; doble; representación de uno mismo

   EN other self; alter ego; part of oneself (in someone or something else); representation of oneself; clone

   彼(かれ)は私(わたし)にとって、まるで分(ぶん)身(しん)のように親(しん)密(みつ)な存(そん)在(ざい)です。

   • Él es para mí un ser tan íntimo que es como si fuera mi propio alter ego.

   Palabras:彼(かれ)私(わたし)にとってまるで分(ぶん)身(しん)のように親(しん)密(みつ)存(そん)在(ざい)

   Verificado

   そのキャラクターは、彼(かの)女(じょ)のもう一(ひと)つの顔(かお)、つまり分(ぶん)身(しん)のようなものだった。

   • Ese personaje era su otra cara, es decir, algo así como su alter ego.

   Palabras:キャラクター彼(かの)女(じょ)もう一(ひと)つ顔(かお)つまり分(ぶん)身(しん)ようなだった

   Verificado
2. 2

   sustantivo o participio que admite suruverbo intransitivo

   dividirse; clonarse; multiplicarse

   EN to be split off (of a part of oneself); to clone oneself; to divide (of an entity)

   Nota: especialmente en la ficción

   忍(にん)者(じゃ)が三(さん)人(にん)に分(ぶん)身(しん)した。

   • El ninja se dividió en tres clones.

   Palabras:忍(にん)者(じゃ)三(さん)人(にん)分(ぶん)身(しん)

   Verificado
3. 3

   sustantivo

   encarnación de Buda

   EN incarnations of Buddha

   budismo

   寺(じ)院(いん)には、仏(ぶつ)陀(だ)の分(ぶん)身(しん)として祀(まつ)られている多(おお)くの彫(ちょう)像(ぞう)がありました。

   • En el templo había muchas estatuas que eran veneradas como avatares de Buda.

   Palabras:寺(じ)院(いん)ブッダ分(ぶん)身(しん)として多(おお)く彫(ちょう)像(ぞう)

   Verificado

   仏(ぶっ)教(きょう)の教(おし)えでは、仏(ぶつ)陀(だ)は様(さま)々(ざま)な分(ぶん)身(しん)を通(つう)じて人(ひと)々(びと)に救(すく)いをもたらすとされています。

   • Según las enseñanzas budistas, se dice que Buda trae la salvación a las personas a través de diversas manifestaciones.

   Palabras:仏(ぶっ)教(きょう)教(おし)えブッダ様(さま)々(ざま)分(ぶん)身(しん)人(ひと)々(びと)救(すく)いもたらすとされる

   Verificado

Frases de ejemplo 6