分(わ)かり

先(せん)生(せい)の説(せつ)明(めい)は分(わ)かりやすすぎて安(あん)心(しん)してならない。

• Las explicaciones del profesor son tan fáciles de entender que no puedo evitar sentirme tranquilo.

先(せん)生(せい)の説(せつ)明(めい)はわかりやすくて、初(しょ)心(しん)者(しゃ)にも分(わ)かりそうだ。

• La explicación del profesor es fácil de entender y parece comprensible incluso para los principiantes.

お分(わ)かり頂(いただ)けたと思(おも)います。

• Creo que lo ha entendido.

分(わ)かり次(し)第(だい)お知(し)らせします。

• Le avisaré en cuanto lo sepa.

聞(き)かなきゃ、分(わ)かりっこないよ。

• Si no preguntas, no lo vas a saber.

今(こん)ボストンでは何時(いつ)かお分(わ)かりですか？

• ¿Sabe qué hora es ahora en Boston?

聞(き)いてみない事(こと)には、分(わ)かりっこない。

• Si no pregunto, no hay forma de saberlo.

詳(しょう)細(さい)が分(わ)かり次(し)第(だい)、またご連(れん)絡(らく)いたします。

• Le contactaré de nuevo en cuanto sepa los detalles.

なぜ我(われ)々(われ)がここにいるか、お分(わ)かりですね。

• Sabe por qué estamos aquí.

初(はつ)恋(こい)に有(う)頂(ちょう)天(てん)のみるめだったが、実(じつ)はユリは結(けっ)婚(こん)していることが分(わ)かり 、 愕(がく)然(ぜん)と す る。

• Estaba fascinada por su primer amor, pero se quedó atónita al descubrir que, en realidad, Yuri estaba casado.