病(や)む

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   verbo godan terminado en -muverbo intransitivo

   enfermarse

   EN to fall ill

   彼(かれ)は精(せい)神(しん)的(てき)に病(や)んでいた。

   • Él estaba mentalmente enfermo.

   Palabras:彼(かれ)は精(せい)神(しん)的(てき)病(や)む

   この人(ひと)なんか病(や)んでるよね。

   • Esta persona está un poco mal de la cabeza, ¿verdad?

   Palabras:この人(ひと)なんか

2. 2

   verbo godan terminado en -muverbo transitivo

   padecer de

   EN to suffer from (e.g. a disease); to have something wrong with (e.g. an inner organ)

   父(ちち)は糖(とう)尿(にょう)病(びょう)を病(や)み、毎(まい)日(にち)薬(やく)を飲(の)んで生(せい)活(かつ)している。

   • Mi padre padece diabetes y vive tomando medicación todos los días.

   Palabras:父(ちち)糖(とう)尿(にょう)病(びょう)病(や)む毎(まい)日(にち)飲(の)む生(せい)活(かつ)

   Verificado

   彼(かの)女(じょ)は幼(おさな)い頃(ころ)から喘(ぜん)息(そく)を病(や)んでおり、冬(ふゆ)になると特(とく)に症(しょう)状(じょう)が悪(あっ)化(か)する。

   • Ella padece asma desde que era pequeña y sus síntomas empeoran especialmente en invierno.

   Palabras:彼(かの)女(じょ)幼(おさな)い頃(ころ)喘(ぜん)息(そく)病(や)む冬(ふゆ)になると特(とく)に症(しょう)状(じょう)悪(あっ)化(か)

   Verificado
3. 3

   estar deprimido; tener problemas mentales

   EN to be depressed; to feel down; to have mental health issues

   coloquial

   毎(まい)日(にち)忙(いそが)しくて病(や)んでいる。

   • Estoy tan ocupado todos los días que me estoy enfermando.

   Palabras:毎(まい)日(にち)忙(いそが)しい病(や)む

   Verificado

   ディズニー好(す)きを公(こう)言(げん)している女(おんな)は，多(おお)くの場(ば)合(あい)精(せい)神(しん)を病(や)んでいる。

   • Las mujeres que declaran ser amantes de Disney, en muchos casos, padecen enfermedades mentales.

   Palabras:ディズニー好(す)き公(こう)言(げん)女(おんな)多(おお)くの場(ば)合(あい)精(せい)神(しん)病(や)む

Frases de ejemplo 9