独(ひと)りよがり

ひとりよがりhitoriyogari

Raro o especializadoAdjetivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

sustantivoadjetivo -naadjetivo -no

autosuficiencia; presunción; egocentrismo
EN self-conceit; self-satisfaction; self-righteousness; self-importance; complacency

彼(かれ)は常(つね)に自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を主(しゅ)張(ちょう)し、まるで自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)が絶(ぜっ)対(たい)正(ただ)しいかのような、独(ひと)りよがりがましい。

Él siempre impone su opinión y es tan egocéntrico, como si su opinión fuera absolutamente correcta.

Ejemplo editorial

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を一(いっ)方(ぽう)的(てき)に主(しゅ)張(ちょう)し、まるで自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)が絶(ぜっ)対(たい)正(ただ)しいかのような、独(ひと)りよがりがましい。

Él impone su opinión de manera unilateral y es tan egocéntrico, como si su opinión fuera absolutamente correcta.

Ejemplo editorial

「トムってちょっと独(ひと)りよがりなとこがあると思(おも)わない？」「分(わ)かる。根(ね)はいいやつなんだけどね」

« ¿No crees que Tom es un poco egocéntrico? » « Te entiendo. Aunque en el fondo es un buen tío».

Coincidencia automática