踏(ふ)ん張(ば)る

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   verbo godan terminado en -ruverbo intransitivo

   plantarse; mantenerse firme; apoyarse con fuerza

   EN to brace one's legs; to stand firm; to plant one's feet (firmly on the ground)

   群(ぐん)衆(しゅう)に押(お)されないよう力(ちから)を入(い)れて踏(ふ)ん張(ば)った。

   • Me apoyé con fuerza para que la multitud no me empujara.

   Palabras:群(ぐん)衆(しゅう)に押(お)すよう力(ちから)を入(い)れる踏(ふ)ん張(ば)る

   Verificado
2. 2

   resistir; esforzarse; aguantar

   EN to hold out; to persist; to make an effort; to exert oneself

   土(ど)壇(たん)場(ば)で踏(ふ)ん張(ば)ってその契(けい)約(やく)を勝(か)ち取(と)らない限(かぎ)り、我(われ)々(われ)は破(は)産(さん)も同(どう)然(ぜん)だ。

   • Si no aguantamos en el último momento y no conseguimos ese contrato, estaremos prácticamente en la quiebra.

   Palabras:土(ど)壇(たん)場(ば)で踏(ふ)ん張(ば)るその契(けい)約(やく)を勝(か)ち取(と)る限(かぎ)り我(われ)々(われ)は破(は)産(さん)も同(どう)然(ぜん)だ

   Verificado

Frases de ejemplo 2