天(てん)罰(ばつ)覿(てき)面(めん)

てんばつてきめんtenbatsutekimen

Raro o especializadoSustantivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

天(てん)網(もう)恢(かい)恢(かい)疎(そ)にして漏(も)らさずの言(こと)葉(ば)通(とお)り、天(てん)罰(ばつ)覿(てき)面(めん)だ。

Tal como dice el refrán, la red del cielo es amplia pero no deja escapar nada; el castigo divino te llega de inmediato.

Verificado

この辺(あたり)の意(い)地(じ)悪(わる)婆(ばあ)さんが雷(かみなり)に打(う)たれて頓(とん)死(し)したらしい。まさに天(てん)罰(ばつ)覿(てき)面(めん)だとうちの母(かあ)さんが言(い)う。

Parece que esta vieja malvada de por aquí ha sido alcanzada por un rayo y ha muerto al instante. Mi madre dice que es un auténtico castigo divino.

Coincidencia automática