地(じ)頭(とう)

泣(な)く子(こ)と地(じ)頭(とう)には勝(か)てぬ、と諦(あきら)めて、無(む)駄(だ)な議(ぎ)論(ろん)はやめた。

• Me rendí, ya que no se puede ganar contra un niño que llora ni contra un señor local, y dejé de lado las discusiones inútiles.

あの子(こ)は、地(じ)頭(とう)がいいからね。

Aún no hay traducción al inglés.

彼(かれ)は勉(べん)強(きょう)はそれほど出(で)来(き)なかったらしいが、仕(し)事(ごと)は抜(ばつ)群(ぐん)に出(で)来(き)る。物(もの)事(ごと)の鍵(かぎ)を見(み)付(つ)けるのが天(てん)才(さい)的(てき)なのだ。知(ち)識(しき)では負(ま)けない。でも現(げん)場(ば)では勝(か)てる気(き)がしない。こういうのを「泣(な)く子(こ)と地(じ)頭(とう)には勝(か)てない」というのだろう。

• Parece que no era muy aplicado en los estudios, pero en el trabajo es extraordinario. Es un genio encontrando la clave de las cosas. En cuanto a conocimientos, no tiene rival. Pero no siento que pueda ganarle en el terreno práctico. Supongo que a esto se refieren con que no se puede luchar contra un niño que llora ni contra la inteligencia natural.