どんぐりの背(せい)比(くら)べ

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   expresiónsustantivo

   poca diferencia entre personas o cosas; ser casi lo mismo

   EN having very little difference between one another; being much of a muchness; being more or less the same; height comparison among acorns

   expresión idiomática

   どちらもどちらの製(せい)品(ひん)も性(せい)能(のう)がほとんど同(おな)じで、まるでどんぐりの背(せい)比(くら)べのようだ。

   • Ambos productos tienen casi el mismo rendimiento; es como comparar peras con manzanas.

   Palabras:どちらもどちら製(せい)品(ひん)性(せい)能(のう)ほとんど同(おな)じまるでどんぐりの背(せい)比(くら)べようだ

   Verificado

   この選(せん)挙(きょ)では、どちらの候(こう)補(ほ)者(しゃ)も政(せい)策(さく)が似(に)通(かよ)っていて、どんぐりの背(せい)比(くら)べだと思(おも)っている。

   • Creo que en estas elecciones las políticas de ambos candidatos se parecen mucho y que son todos del mismo nivel.

   Palabras:選(せん)挙(きょ)どちら候(こう)補(ほ)者(しゃ)政(せい)策(さく)似(に)通(かよ)うどんぐりの背(せい)比(くら)べ思(おも)う

   Verificado
2. 2

   competencia inútil entre personas mediocres; lucha sin sentido

   EN pointless competition (between two equally unimpressive parties); pissing contest

   expresión idiomática

   どんぐりの背(せい)比(くら)べだよ。

   • Son todos unos mediocres.

   Palabras:どんぐりの背(せい)比(くら)べだよ

Frases de ejemplo 4